Fiche technique
Durée
35 mm (24fps) - 96 mn 56 sec
Vidéo (25fps) - 92 mn 01 sec
Prises de vue
Film Super 16/ Digital Vidéo /Film Super 8
Format de projection Ratio
35 mm - 1:66
Vidéo - 1:77
Version Originale Anglaise
Version Française avec sous-titres français
Version Allemande avec sous titres allemands
Lieux de tournage
Canada : Yukon, Alberta, British Columbia,
Langue de tournage
Anglais
Générique complet
Un film de
Jo Béranger
Doris Buttignol
Image
Hugues Poulain
Montage
Annick Hurst
AVEC PAR ORDRE D’APPARITION/MIT :
Sally Tisiga
Jess Tisiga
Joseph Fish
Yvonne Moon
Bernice Ball
Lorna Reid
Charlie Pete
Lucy Jackson
Dixie Stevenson
Denis Porter
Mary Dick
Vic Istchenko
Mida Donessy
Father Guilbaud
David et/und Gloria Eyolfson
Et leurs enfants/Und ihre Kinder : Lorna, Rob et Tim
Ernie Crey
Conrad Prince
Jennifer Sinclair
Jennifer Bruyère
Juge Murray Sinclair
Wil Campbell
Leona Makokis
Marguerite Quinney
Louise Crop Eared Wolf
Scénario/Buch
Doris Buttignol
Jo Béranger
Sally Tisiga
Assistants image/Kameraassistenz
Jens Zahorszky et/und Udo Bogusch
Assistants montage/Schnittassistenz
Stéphane Pelletier et Michèle Le Guernevel
Son additionnels/Tonassistenz
Jean Luc Perron
Montage son et Mixage/Tonschnitt und Mischung
Toine Mertens
Georg Obermayer
Ingo Pusswald
eine französisch-deutsch Koproduktion
une coproduction franco-allemande
LARDUX FILMS / e-MOTION PICTURE
en association avec ZDF/ARTE
in Zusammenarbeit mit ZDF/ARTE
Producteur / Produzent
Christian Pfohl et Wolfgang Katzke
Chargée de programmes/Redaktion ZDF/ARTE
Anne Even
Producteurs associés
Isabelle Chesneau, Marc Boyer,
Direction de production/Produktionsleitung
Isabelle Chesneau (France/Frankreich)
Holger Kähler (Allemagne/Deutschland)
Assistants de production/ Produktionsassistenz
Sophie Bernier
Petra Challouf
Yvonne Kowal
Elisabeth Dubot
Archives films/Filmarchive
St Peter’s Mission, Lac Brochet Manitoba
Roman catholic Mission of Berens river (Coll. OMI)_
Archives Provincales du Manitoba
The Eyes of the Children
de/von George Robertson
CBC Vancouver
Alaska highway
(Coll Rev Amos)
Athabascan Indians. Porcupine River
(Coll.Jim Wake)
Glimpses of the Canadian Wilderness
(Coll. Claude Tidd)
Archives Provinciales du Yukon
The Mission School Syndrom
Journal Télévisé
de Vic Istchenko
Keyah Productions Northen Native Broadcasting Yukon
Archives Photos/Fotoarchive
Western Canada Pictorial Index Inc,
Archives provinciales de l’Alberta
Archives Sonores/Tonarchive
Pensionnat du Lac Labiche OMI
Archives provinciales de l’Alberta
Texte officiel n°1 Duncan Campbell Scott,
Parlement du Canada 1920
Archives Nationales d’Ottawa
Texte officiel n°2 Nicholas Flood Davin,
Extrait du rapport sur les pensionnats pour Indiens et Métis pour le ministère de l’intérieur, Mars 1879
Archives des Affaires Indiennes et du Nord
Extrait sonore du film/Tonauschnitt aus dem Film
« Black Liberation » de Yves Edouard de Laurot avec la permission de Cinéma Engagé. Traduit par Solange Marcin
Musiques/Musik
Jean Luc Péron et Philippe Frau-Nadal
« HOWL IN THE CITY »
« SLIDE RAP BLUES »
« NO WAY »
Album « Beat the Blues »
© CezameArgile / Editions productions 2002
Jerry ALFRED
« TOWHATA LAKE »
Album « Etsi Show/grandfathersons »
© Jerry Alfred / SOCAN 1994
Jerry ALFRED & the medecine beat
« RESIDENTIAL SCHOOL »
Album « Nendaä go back », 1996,
© Jerry Alfred / SOCAN
Mari BOINE
« HAIR OF LIGHT, SOLEMN EYE »
Album « Eagle Brother », 1993,
© Polygram international ltd 1993
Chants/Gesang
Brian Ladue
Jeffrey Stonehill
Voix off Sally /Sprecherin Sally
Française : Sylvie Guermont
Allemande : Eva Garg
Voix off des textes officiels/Offizieller Sprecher
Français : Robert Benoit
Anglais : Allan Rosset
Allemand : Bodo Primus
Voix off/Sprecher von de Black Liberation
Français : Philippe Welsh
Merci à tous ceux qui ont contribué à rendre ce film possible
Nos remerciements pour le Canada
Wir danken in Kanada
YUKON
La communauté de/Die Gemeinde von Lower Post. Les enfants de l’école de/Die Kinder des Schule von Lower Post. Selena Pye. Vic Ischenko Needaa Randall Mc Kenzie Laura Sutherst .George Morgan Francess Hillgreen. Jo-Ann Purcell le High Country inn. Gordon Smarch. Eileen Van Bibbes. Diane et/und Ron Bulbrook. Gloria Adamson. Donna Darbyshire des archives provinciales du Yukon . Liard Hot Spring Hotel. Upper Liard Resort
-------------
ALBERTA
Fort St John Woman Friendship center. Jean Livingston. Sheryl Kelly
La famille Weasel Mocassin. Louise Crop Eared Wolf. La communauté de/Die Gemeinde von Stand Off.Blood Tibe Police Lambert Fox. Byrde Eagle Speaker. Kainaiwa Children’s services corporation de/von Stand Off Charlie Fox. Wil Campbell.
Isaac Murdoch Centre Culturel Fort St John. Impress Theatre Fort Mc Leod. Russel Hunter. Onchaminahos School de/von Saddle Lake Megan Morin
Aboriginal Multimedia Society. Bert Crawfoot. Blue Quills First Nations College .Commercial Hôtel Edmonton. St Paul Jounal.
-------
COLOMBIE BRITANNIQUE
Gina Kendall. Lorna D.Joseph. Famille Eyolfson. Terry Jorden.
Doug Sabourin. Hank Bull. Colin Preston CBC Vancouver.
----------
MANITOBA
Manitoba First Nation Repatriation Program.
Eva Wilson Fontaine. Pat Fontaine
Les enfants de/Die Kinder von Fort Alexander. Betty Schwartz . Judge Edwin Kimelman. Marcel Balfour. Scott Reid & Louise Hayotte des Archives Provinciales. Benson Wincure
et/und
Josette Normandeau - Ideacom,
Claude Forget et Michel Gélinas - Cinéma Libre,
Bill Hamilton - Studio Post Edmonton
Terry Coles - Mapple lake Releasing
Nos remerciements en France
Wir danken in Frankreich
Lardux Films Christian Pfohl, Isabelle Chesneau, Hugues Poulain , Marc Boyer, Daniel Schutze, Lydia Voulana. Marie Ange Cuenca, Véronique Cratzborn Rémi Roy, Thierry Rimet, Jean-Luc Péron Emmanuelle Zelez, Oscar Benoit, Prune, Garance Elisabeth Dubot, Audrey, Eugénie Jean Marie Billard Madrières et l’équipe des LAPINS BLEUS, Solange Marcin, Laurence Glosek, Alexandre de la Porte des Vaux
Nos enfants : Laura et Elsa, Ella et Zenoé, Ariane
Nos remerciements en Allemagne
Wir danken in Deutschland
Anne Even, Jacques Laurent, Anne Baumann
Gabriele Röthemeyer, Raymond Roland,
Norbert Jäckle
Filmlawyer Stefan Lieberum
Matériel de tournage/Kameraequipment
NFVIA(Whitehorse)
FLASHPOINT (Vancouver)
BERND SCHMIDT Rental (Stuttgart)
LARDUX FILMS
Assurances/Versicherung
GRAS SAVOYE
Studio son/Tonstudio
MAE (Stuttgart)
Mertens Audio Engineering
Supersonic (Paris)
Report archives/Archive
ARCHIPEL Production (Paris)
PREFERENCE Interactive (Paris)
TAPAGES (Paris)
MIDCAN (Winnipeg)
Laboratoires/Kopierwerk
STUDIO POST (Super 16mm)
CINEDIA et LABO DE L’ECLUSE (Super 8mm)
NEYRAC FILMS (16mm)
WAGNER & TAUNUS FILM (Ingelheim)
SWR (Kopierwerk Baden-Baden)
SCHWARZ FILM (final prints switzerland)
Ce film a été produit avec la participation de
ZDF Arte
EURIMAGES
CNC
MFG
et le soutien au développement de
la SCAM
Bourse « Brouillon d’un rêve »
Programme MEDIA de la Communauté Européenne
PROCIREP
CNC
MFG
visa n°96162 du 20/02/2004
