Lardux film et Pan Production
présentent
تقدم
Une Coproduction TV 2M Maroc
في إنتاج مشترك مع القناة الثانية
Dima Punk
Punk toujours
Un film de Dominique Caubet
Avec
Mostafa dit Stof
Youssef dit Orland
Mustapha dit Chenoui
Image
Jacques Rivière (2010)
Mickaël Clouet (2010-2011)
Dominique Caubet (2011-2017)
Aboubakr Douraidi (2015)
Hamza Benmoussa (2015)
Mustapha Amob (2015)
Sarah Lamrini (2015)
Fahd Afker (2017)
Omar Kassimi (2017)
Yasser Benhar (2017)
Othman Aouinet (2018)
Son
Dominique Caubet (2012-2017)
Aboubakr Douraidi (2015)
Mustapha Delleci (2018)
Tournage 2015
Direction artistique, collaboration à la réalisation
Aboubakr Douraidi
Montage
Michèle Le Guernevel
Assistante monteuse
Norial Chaal
Montage film de présentation
Valentine Borlant
Montage son et mixage
Adam Wolny
Musique originale et interprétation
Yassir Qebibo
Création sonore séquence crépuscule
Figub Brazlevič
Musiques
ZWM
Tachamarod
LooNope
Myuu
The Wilful Boys
BLAST
Betweenatna
Stateless_Punx
G.B. Pergolesi
Traductions
Dominique Caubet
Avec l’aide de Yassir Qebibo, Amine Hamma,
Bachir Amor, Hakima Berrada,
Zineb Ennaji et Rita El Quessar.
Sous-titres
Dominique Caubet, Hernan Mazzeo
Conformation et étalonnage
Eric Heinrich
Direction de production
Christian Pfohl, Rita El Quessar
Post production
Marc Boyer, Hernan Mazzeo
Administration de production
Isabelle Chesneau
Archives Archives personnelles de Dominique Caubet
Pan Production
Remerciements
Dominique Caubet remercie
Maîtres Abdelali El Quessar, Najia Tak Tak et Fatna Sabour,
avocats au Barreau de Casablanca
Les musiciens et les groupes ZWM, LooNope, Betweenatna,
BLAST, Tachamarod, Stateless_Punx,
The Wilful Boys, Myuu,
Jean Nirouet et Pierre Barthez,
Yassir Qebibo, Figub Brazlevič
Toute l’équipe du Festival L’Boulevard,
L’Association Racines, Mehdi Azdem, Dounia Benslimane, Aadel Essaadani
Le magazine Skefkef, Le Festival Sbagha Bagha, Salah Malouli,
L’Atelier de l’Observatoire, Léa Morin, Mohamed Fariji,
Le Festival Hardzazat, Amine
Josef Ouechen, Miguel Trillo,
Abderrahim Kassou, Ikram Kassou,
Maria Karim, Patrice Armengau,
Aïcha Abbouzied, Sébastien Kong,
Benne Basquiat, Krekpek Records,
Missy Ness, Svink
Sabrina Mervin, Yildiz Aumeeruddy-Thomas,
l’équipe de recherche LACNAD,
Ethnoarts, Agnès Jahier, Alexandra Mélot,
Jean-Pierre Thorn, Reda Benjelloun
Les dessinateurs de la bande dessinée, Youssef Zaoui,
Amine Kerbach et Younes Sabraoui
Rita El Quessar de Pan Production et toute l’équipe de Lardux Films
UNE COPRODUCTION FRANCE-MAROC LARDUX FILMS (France) et PAN PRODUCTION (Maroc)
Production
Christian Pfohl et Rita El Quessar
Production déléguée France
Marc Boyer, Isabelle Chesneau, Christian Pfohl
Production déléguée Maroc
Rita El Quessar
Une coproduction TV 2M MAROC
Direction des magazines d’information et documentaire
Reda BENJELLOUN
Service Production des documentaires
Fettouma BENHAIMOUD
Département juridique
Adil MAAZOUZ
en coproduction avec Télé Bocal - Richard Sovied
avec la participation du Centre national du cinéma et de l’image animée
avec le soutien de la PROCIREP et de l’ANGOA
www.lardux.com dépôt légal 2019
© copyright Lardux Films / Pan Production / Dominique Caubet
